Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 277

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conferuntur: conferre: zusammentragen, vergleichen
dantur: dare: geben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tum: tum: da, dann, darauf, damals
universam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges