Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 267

Atque haec benignitas etiam rei publicae est utilis, redimi e servitute captos, locupletari tenuiores; quod quidem volgo solitum fieri ab ordine nostro in oratione crassi scriptum copiose videmus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
benignitas: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
copiose: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
crassi: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locupletari: locupletare: bereichern
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redimi: redimere: zurückkaufen, loskaufen; redimire: umbinden
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tenuiores: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen