Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 266

Analyse der Wortformen

beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
deterrenda: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
immemorem: immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
oderunt: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
eamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tenuiorum: tenuis: dünn, schmal, zart, fein