Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (5) › 237

At ii, qui ab hoste obsidentur, si emere aquae sextarium cogerentur mina, hoc primo incredibile nobis videri omnesque mirari, sed cum adtenderint, veniam necessitati dare, in his immanibus iacturis infinitisque sumptibus nihil nos magnopere mirari, cum praesertim neque necessitati subveniatur nec dignitas augeatur ipsaque illa delectatio multitudinis ad breve exiguumque tempus capiatur eaque a levissimo quoque, in quo tamen ipso una cum satietate memoria quoque moriatur voluptatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adtenderint: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
At: at: aber, dagegen, andererseits
augeatur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
capiatur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cogerentur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
delectatio: delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
eaque: eare: gehen, marschieren
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
exiguumque: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iacturis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immanibus: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibile: incredibilis: unglaublich
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levissimo: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
moriatur: mori: sterben; moriri: sterben
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitati: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
obsidentur: obsidere: bedrängen, belagern
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
omnesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
satietate: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
sed: sed: sondern, aber
sextarium: sextarium: EN: sextarius measure (pint); sextarius: Schoppen, EN: pint (about)
si: si: wenn, ob, falls
subveniatur: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen