Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (5) › 207

Iudicis est semper in causis verum sequi, patroni non numquam veri simile, etiam si minus sit verum, defendere, quod scribere, praesertim cum de philosophia scriberem, non auderem, nisi idem placeret gravissimo stoicorum panaetio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auderem: audere: wagen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gravissimo: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
semper: semper: immer, stets
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
stoicorum: stoicus: Stoiker
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen