Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 019

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discesseris: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
discendi: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quaeretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend