Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (4)  ›  183

Ut igitur in reliquis rebus multo maiora opera sunt animi quam corporis, sic eae res quas ingenio ac ratione persequimur, gratiores sunt quam illae, quas viribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

corporis

corpus: Körper, Leib

gratiores

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

persequimur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quae tamen a te agetur non melior,
• Hae uocesnon aliter fugiendae sunt quam illae
• Processu dein audacia fracta, cum murorum ambitum