Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (4) › 179

Quo tamen in bello cum te pompeius alae alteri praefecisset, magnam laudem et a summo viro et ab exercitu consequebare equitando, iaculando, omni militari labore tolerando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alae: ala: Achsel, Flügel
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consequebare: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitando: equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iaculando: jaculari: EN: throw a javelin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praefecisset: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tolerando: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen