Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (4) › 156

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comminuit: comminuere: zerschlagen, zertrümmern
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ferocitatemque: ferocitas: EN: fierceness, savageness, excessive spirits
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ferocitatemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
repressit: reprimere: zurückdrangen
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
usurpatur: usurpare: benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu