Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (4) › 153

Nam qui eorum cuipiam, qui una latrocinantur, furatur aliquid aut eripit, is sibi ne in latrocinio quidem relinquit locum, ille autem, qui archipirata dicitur, nisi aequabiliter praedam dispertiat, aut interficiatur a sociis aut relinquatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequabiliter: aequabiliter: gleichmäßig, gleichermaßen, gleichförmig
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
archipirata: archipirata: Seeräuberhauptmann, EN: pirate chief
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dispertiat: dispertire: zerteilen
eripit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
furatur: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficiatur: interficere: umbringen, töten
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latrocinantur: latrocinari: EN: engage in brigandage or piracy
latrocinio: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praedam: praeda: Beute
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen