Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (4) › 152

Atque iis etiam, qui vendunt, emunt, conducunt, locant contrahendisque negotiis implicantur, iustitia ad rem gerendam necessaria est, cuius tanta vis est, ut ne illi quidem, qui maleficio et scelere pascuntur, possint sine ulla particula iustitiae vivere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gerendam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conducunt: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
contrahendisque: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cuius: cuius: wessen
emunt: emere: kaufen, nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implicantur: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
locant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maleficio: maleficere: EN: practice sorcery/black magic; maleficium: Verbrechen, Übeltat
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
particula: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom
pascuntur: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
contrahendisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vendunt: vendere: verkaufen, absetzen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen