Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 146

Ergo et haec animi despicientia admirabilitatem magnam facit et maxume iustitia, ex qua una virtute viri boni appellantur, mirifica quaedam multitudini videtur, nec iniuria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admirabilitatem: admirabilitas: Bewunderungswürdigkeit
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
despicientia: despicere: verachten, herabblicken; despicientia: Verachtung, EN: contempt (for)
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
mirifica: mirificare: EN: exalt, magnify, make wonderful; mirificus: EN: wonderful
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viri: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen