Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 122

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
breviterque: breviter: kurz
singulis: culus: Hintern
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
pariuntur: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
breviterque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges