Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 112

Analyse der Wortformen

amisimus: amittere: aufgeben, verlieren
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
metuentes: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
parietes: paries: Wand, Mauer
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
iique: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
stant: stare: stehen, stillstehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt