Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (12) › 591

Analyse der Wortformen

collegit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
obscena: obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.); obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
permulta: permultus: sehr viel, EN: very much
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
taetra: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu