Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (12)  ›  583

Atque ut apium examina non fingendorum favorum causa congregantur, sed cum congregabilia natura sint, fingunt favos, sic homines, ac multo etiam magis, natura congregati adhibent agendi cogitandique sollertiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agendi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adhibent

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

apium

apes: Biene

apios: EN: kind of spurge

apis: Biene

apium: Sellerie, EN: wild celery, EN: celery

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cogitandique

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

congregabilia

congregabilis: gesellig, EN: that group(s) together

congregantur

congregare: versammeln, verdichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

examina

examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)

examinare: abwiegen

favorum

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

favus: Honigwabe, EN: honeycomb

fingendorum

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

cogitandique

que: und

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sollertiam

sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed multo etiam magis elaborandum est, ne
• Ad hanc autem rationem quoniam maximam vim
• Omnes enim tacito quodam sensu sine ulla