Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (12) › 578

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augendis: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
vitaque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recesserunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
versata: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vitaque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit