Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (12)  ›  562

Minimeque artes eae probandae, quae ministrae sunt voluptatum: cetarii, lanii, coqui, fartores, piscatores, ut ait terentius; adde huc, si placet, unguentarios, saltatores, totumque ludum talarium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adde

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

cetarii

cetarium: EN: fish-pond

cetarius: zum Thunfisch gehörig, EN: of/pertaining to fish, EN: fisherman, EN: valet

coqui

coquere: backen, brauen, kochen, braten

coquos: EN: cook

coquus: Koch, EN: cook

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fartores

farcire: füllen

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

terentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

lanii

lanius: Metzger, Fleischer, EN: butcher

ludum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

ministrae

ministra: Dienerin, EN: female attendant

Minimeque

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

piscatores

piscator: Fischer, EN: fisherman

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

probandae

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Minimeque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

fartores

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saltatores

saltator: Tänzer, EN: dancer

si

si: wenn, ob, falls

talarium

talare: EN: winged sandals (pl.) of Mercury

talaris: bis auf die Füße hinabreichend, EN: of the ankle/heel

talarius: in langem Gewand, EN: of dice

terentius

terere: reiben

totumque

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

unguentarios

unguentarius: zur Salbe gehörig, EN: dealer in ointments, maker of ointments

voluptatum

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Artes ministrae sunt, praestare debent quod promittunt,
• Ipse ut ei nuntiatum est aestum decedere,
• Adde huc populationem agrorum, praedas hominum atque