Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (11)  ›  547

Quo in genere non est incommodum, quale quidque eorum sit, ex aliis iudicare, ut, si quid dedeceat in illis, vitemus ipsi; fit enim nescio quomodo ut magis in aliis cernamus, quam in nobismet ipsis, si quid delinquitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cernamus

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

dedeceat

de: über, von ... herab, von

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

delinquitur

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incommodum

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicare

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

non

non: nicht, nein, keineswegs

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

si

si: wenn, ob, falls

vitemus

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque soli qui memoria vigent, sciunt quid
• Facta autem et casus et orationes tribus
• Sed quid fieri possit aut non possit