Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 519

Cavendum autem est, praesertim si ipse aedifices, ne extra modum sumptu et magnificentia prodeas, quo in genere multum mali etiam in exemplo est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedifices: aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected; aedificare: bauen, erbauen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Cavendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modum: modus: Art (und Weise)
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
prodeas: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 519

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen