Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (11)  ›  504

Danda igitur opera est, ut, etiamsi aberrare ad alia coeperit, ad haec revocetur oratio, sed utcumque aderunt; neque enim isdem de rebus nec omni tempore nec similiter delectamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von HansZ am 09.04.2013
Man muss sich also Mühe geben, dass das Gespräch zu diesen Themen zurückgeführt wird, wenn es schon beginnen sollte, zu anderen Themen abzuschweifen, aber je nach Art der Anwesenden(oder: aber wie sie sich auch immer anbieten werden). Denn wir werden weder von denselben Dingen noch zu jeder Zeit noch auf gleiche Weise erfreut.

Analyse der Wortformen

aberrare

aberrare: EN: stray, wander, deviate

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aderunt

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

coeperit

coepere: anfangen, beginnen

Danda

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

delectamur

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

revocetur

revocare: zurückrufen

sed

sed: sondern, aber

similiter

similiter: EN: similarly

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utcumque

utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Ähnliche Textstellen

• Sed neque propter hoc themistocli responsum memoriae
• Honesta oratio est, sed quis est tandem,
• Sin quae necessitas huius muneris alicui rei