Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 495

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
canora: canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expressae: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
languens: languere: abgespannt
litterae: littera: Buchstabe, Brief
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
oppressae: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
putidum: putidus: faul, verfault, widerlich, zudringlich, modrig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache