Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (10)  ›  490

Et quoniam magna vis orationis est eaque duplex, altera contentionis, altera sermonis, contentio disceptationibus tribuatur iudiciorum, contionum, senatus, sermo in circulis, disputationibus, congressionibus familiarium versetur, sequatur etiam convivia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

circulis

circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz

congressionibus

congressio: EN: meeting, visit, interview

contentionis

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

contionum

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

convivia

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

disceptationibus

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

disputationibus

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

duplex

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

eaque

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

familiarium

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

eaque

que: und

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

senatus

senatus: Senat

sequatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sermonis

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

tribuatur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

versetur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Sed cum duplex ratio sit orationis, quarum
• Duplex est enim vis animorum atque natura;
• Fabius consul ad casilinum temptandum, quod praesidio