Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 476

Scaenicorum quidem mos tantam habet vetere disciplina verecundiam, ut in scaenam sine subligaculo prodeat nemo; verentur enim, ne, si quo casu evenerit, ut corporis partes quaedam aperiantur, aspiciantur non decore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperiantur: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
aspiciantur: aspicere: ansehen, anblicken
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
corporis: corpus: Körper, Leib
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
enim: enim: nämlich, denn
evenerit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prodeat: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
Scaenicorum: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subligaculo: subligaculum: Schurz, EN: loincloth, kilt
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verecundiam: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
verentur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 476

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen