Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 465

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capiendo: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gerenda: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consilioque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nihil: nihil: nichts
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
consilioque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tam: tam: so, so sehr