Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (9)  ›  428

Illi enim non optumas, sed sibi accomodatissimas fabulas eligunt; qui voce freti sunt, epigonos medumque, qui gestu melanippam, clytemestram, semper rupilius, quem ego memini, antiopam, non saepe aesopus aiacem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accomodatissimas

accomodatus: EN: fit/suitable/appropriate

aesopus

aesopus: Aesop (griechischer Autor)

gestu

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

eligunt

eligere: auswählen, wählen

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fabulas

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse

freti

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

memini

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

non

non: nicht, nein, keineswegs

optumas

optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Sed cur tam diu de uno hoste
• Quin et studium armaturae thraecum prae se
• Iam id quidem saepe inquit catulus ex