Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 408

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
lacedaemonium: daemon: böser Geist; daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacedaemonium: lacus: See, Trog, Wasserbecken
patientissimum: patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proximus: proximus: der nächste
contraque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
versutissimum: simus: plattnasig; versutus: verschlagen, drehbar, EN: full of stratagems or shifts wily cunning, adroit