Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (8)  ›  396

Atque etiam, si considerare volumus, quae sit in natura excellentia et dignitas, intellegemus, quam sit turpe diffluere luxuria et delicate ac molliter vivere, quamque honestum parce, continenter, severe, sobrie.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

considerare

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

continenter

continenter: ununterbrochen, EN: unbroken/continuously/without pause, uninterruptedly, EN: in unbroken succession, in a row

delicate

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicate: delikat, EN: delicately/tenderly/gently

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

diffluere

diffluere: verteilen, EN: flow away

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excellentia

excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent

excellentia: Vortrefflichkeit, höhere Stellung, EN: excellence, superiority

excellere: hervorragen

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegemus

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

molliter

molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

parce

parce: EN: sparingly, moderately

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

parcus: sparsam

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

severe

serere: säen, zusammenfügen

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

si

si: wenn, ob, falls

sobrie

sobrie: EN: soberly, temperately

sobrius: nüchtern, EN: sober

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vivere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Summa quidem auctoritate philosophi severe sane atque
• Ego autem hoc etiam turpe esse saepe
• Ut enim, quod turpe est, id, quamvis