Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (8) › 390

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
delabamur: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
elatique: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ludendi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
modus: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
profundamus: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
elatique: que: und
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinendus: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
turpitudinem: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu