Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (8) › 375

Duplex est enim vis animorum atque natura; una pars in appetitu posita est, quae est orme graece, quae hominem huc et illuc rapit, altera in ratione, quae docet et explanat, quid faciendum fugiendumque sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appetitu: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetitus: EN: appetite, desire
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
graece: graecus: griechisch
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
Duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explanat: explanare: erklären
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugiendumque: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
graece: graecus: Grieche; griechisch
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posita: ponere: setzen, legen, stellen
fugiendumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (8) › 375

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen