Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (7)  ›  346

Tales enim nos esse putamus, ut iure laudemur; ex quo nascuntur innumerabilia peccata, cum homines inflati opinionibus turpiter irridentur et in maximis versantur erroribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

erroribus

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inflati

inflare: aufblasen

inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up

innumerabilia

innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless

irridentur

irridere: auslachen, verspotten

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

laudemur

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

maximis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

nascuntur

nasci: entstehen, geboren werden

opinionibus

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

peccata

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

peccatum: Sünde, EN: sin

putamus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Tales

talis: so, so beschaffen, ein solcher

turpiter

turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig

versantur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec ulla pernicies vitae maior inveniri potest
• In quo etiam isti nos iuris consulti
• Ergo multa animalia, immo innumerabilia, in hoc