Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (1)  ›  034

Tum autem aut anquirunt aut consultant ad vitae commoditatem iucunditatemque, ad facultates rerum atque copias, ad opes, ad potentiam, quibus et se possint iuvare et suos, conducat id necne, de quo deliberant; quae deliberatio omnis in rationem utilitatis cadit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anquirunt

anquirere: EN: seek, search diligently after, inquire into, examine judicially

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cadit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

commoditatem

commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion

conducat

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

consultant

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

de

de: über, von ... herab, von

deliberant

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

deliberatio

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration

et

et: und, auch, und auch

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuvare

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

necne

necne: oder nicht (Doppelfrage)

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potentiam

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Sequitur ut haec officiorum genera persequar, quae
• Quinque igitur rationibus propositis officii persequendi, quarum
• At neque, uti docui, solido cum corpore