Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (7) › 333

Nec vero audiendi qui graviter inimicis irascendum putabunt idque magnanimi et fortis viri esse censebunt; nihil enim laudabilius, nihil magno et praeclaro viro dignius placabilitate atque clementia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
censebunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
dignius: digne: EN: worthily; dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
idque: id: das
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
irascendum: irasci: zürnen
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudabilius: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
magnanimi: magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
placabilitate: placabilitas: Versöhnlichkeit, EN: readiness to condone (Collins)
praeclaro: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
putabunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
idque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen