Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (7) › 329

Hinc apud athenienses magnae discordiae, in nostra re publica non solum seditiones, sed etiam pestifera bella civilia; quae gravis et fortis civis et in re publica dignus principatu fugiet atque oderit tradetque se totum rei publicae neque opes aut potentiam consectabitur totamque eam sic tuebitur, ut omnibus consulat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consectabitur: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
consulat: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
discordiae: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fugiet: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oderit: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pestifera: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
principatu: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tradetque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tradetque: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuebitur: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (7) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen