Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (7)  ›  308

Haec sunt opera magni animi et excelsi et prudentia consilioque fidentis; temere autem in acie versari et manu cum hoste confligere immane quiddam et beluarum simile est; sed cum tempus necessitasque postulat, decertandum manu est et mors servituti turpitudinique anteponenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

anteponenda

anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beluarum

belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer

beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial

confligere

confligere: kämpfen, zusammenstoßen

consilioque

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decertandum

decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excelsi

excellere: hervorragen

excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.)

excelsus: emporragend, aufragend

fidentis

fidens: zuversichtlich, EN: confident

fidere: vertrauen, trauen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

immane

immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mors

mors: Tod

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

postulat

postulare: fordern, verlangen

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

consilioque

que: und

quiddam

quiddam: ein gewisses, EN: something

sed

sed: sondern, aber

servituti

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

versari

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

• Etenim multo magis est secundum naturam excelsitas
• Vrbem pulcherrimam syracusas, quae cum manu munitissima
• Sed mihi inquit opera eius opus est;