Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (7) › 306

Fortis vero animi et constantis est non perturbari in rebus asperis nec tumultuantem de gradu deici, ut dicitur, sed praesenti animo uti et consilio nec a ratione discedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
asperis: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constantis: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
de: de: über, von ... herab, von
deici: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
perturbari: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tumultuantem: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen