Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Cavenda: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eripit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magnanimis: magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu