Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (5)  ›  249

Fortes igitur et magnanimi sunt habendi non qui faciunt, sed qui propulsant iniuriam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Fortes

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habendi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

magnanimi

magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)

non

non: nicht, nein, keineswegs

propulsant

propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Sed iniustitiae genera duo sunt, unum eorum,
• Etenim si is, qui non defendit iniuriam
• Sed postea praetores permittebant ipsis qui iniuriam