Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (5) › 221

Nihil autem est amabilius nec copulatius, quam morum similitudo bonorum; in quibus enim eadem studia sunt, eaedem voluntates, in iis fit, ut aeque quisque altero delectetur ac se ipso, efficiturque id, quod pythagoras vult in amicitia, ut unus fiat ex pluribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amabilius: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend; amabiliter: EN: lovingly
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
copulatius: copulatus: eng verknüpft, EN: closely connected/associated/joined (blood/marriage), EN: connecting/joining together
delectetur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eaedem: eare: gehen, marschieren; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
efficiturque: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
eaedem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eaedem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nihil: nihil: nichts
pluribus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
efficiturque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen