Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (5) › 204

Omnium autem communia hominum videntur ea, quae sunt generis eius, quod ab ennio positum in una re transferri in permultas potest: homo, qui erranti comiter monstrat viam, quasi lumen de suo lumine accendat, facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accendat: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
erranti: errare: irren, umherschweifen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
monstrat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permultas: permultus: sehr viel, EN: very much
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen