Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (4) › 171

Analyse der Wortformen

alienissimum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
duobus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
homine: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modis: modus: Art (und Weise)
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
quasi: quasi: als wenn
utrumque: que: und
sed: sed: sondern, aber
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vulpeculae: vulpecula: Fuchs, Füchslein, EN: fox (little)