Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (4) › 153

Cum vero de imperio decertatur belloque quaeritur gloria, causas omnino subesse tamen oportet easdem, quas dixi paulo ante iustas causas esse bellorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
easdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decertatur: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
easdem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustas: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
oportet: oportere: beauftragen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
belloque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subesse: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen