Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 010

Equidem et platonem existimo si genus forense dicendi tractare voluisset, gravissime et copiosissime potuisse dicere et demosthenem si illa, quae a platone didicerat, tenuisset et pronuntiare voluisset, ornate splendideque facere potuisse; eodemque modo de aristotele et isocrate iudico, quorum uterque suo studio delectatus contempsit alterum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contempsit: contemnere: geringschätzen, verachten
copiosissime: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
gravissime: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
delectatus: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
demosthenem: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
didicerat: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
eodemque: eodem: ebendahin
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forense: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudico: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
platonem: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pronuntiare: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
splendideque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
splendideque: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenuisset: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen