Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III) (2)  ›  052

Cum populo patribusque agendi ius esto consuli praetori magistro populi equitumque, eique quem patres prodent consulum rogandorum ergo; tribunisque quos sibi plebes creassit ius esto cum patribus agendi; idem ad plebem quod oesus erit ferunto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eique

ei: ach, ohje, leider

equitumque

eques: Reiter, Ritter

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferunto

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

eique

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

magistro

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

patribusque

pater: Vater

patres

patrare: vollbringen

plebes

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

prodent

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

patribusque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rogandorum

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

tribunisque

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Plebes quos pro se contra vim auxilii
• Deinde sequitur, quibus ius sit cum populo
• Iv ast quid erit quod extra magistratus