Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (6) › 266

Nam ut modo a te dictum est leges a librariis peti, sic animadverto rosque in magistratibus ignoratione iuris sui tantum sapere quantum apparitores velint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animadverto: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten; animadverto: aufmerken, bemerken, tadeln
apparitores: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignoratione: ignoratio: Unbewußtheit, EN: ignorance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
librariis: libraria: Werkmeisterin, EN: bookstore; librarium: Bücherschrank; librarius: zu den Büchern gehörig, EN: copyist, secretary, EN: of books, EN: bookseller
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen