Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (5) › 242

Analyse der Wortformen

admirandum: admirandus: EN: wonderful, admirable; admirari: bewundern
cogitatis: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatum: Gedanke; cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nondum: nondum: noch nicht
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
providisse: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
seditiosis: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster