Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (5) › 216

Quae lex hanc sententiam continet, ut omnes leges tollat quae postea latae sunt quae tegunt omni ratione suffragium, ne quis inspiciat tabellam, ne roget, ne appellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellet: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inspiciat: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omni: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
postea: postea: nachher, später, danach
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
roget: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tabellam: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
tegunt: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tollat: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen