Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (4) › 196

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gabinia: gabinius: EN: Gabinus, EN: Gabinus, Roman gens
homine: homo: Mann, Mensch, Person
ignoto: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mandandis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quattuor: quattuor: vier
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sordido: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
tabellariae: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board; tabellarius: Briefbote, die Abstimmung betreffend, EN: letter-carrier, courier, EN: factor
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges