Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (1) › 019

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
bene: bene: gut, wohl, günstig
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
Nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paruerit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)