Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (4) › 177

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eandem: eare: gehen, marschieren
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mutatio: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
Nam: nam: nämlich, denn
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
replicare: replicare: zurückbeugen
secutam: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft